Semantyczne nadużycia
Oficjalny blog Google Readera poinformował właśnie, że czytnik RSS-ów wyposażono w opcję automatycznego tłumaczenia zawartości. Efekty? Bezcenne :)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTLnE-C-twjUa3b1orLbFLBc0FslxPuSYQLGTWKbxAulGQTo8wQH5c1CKg5FDLLj3B9wbe0KLV8kY-aeTwGifF8YgX9RxKHLa3ebAQrbBT7wZWGP_Np0OBBf_hcdBvmtESnvUg4VkN25E/s320/blogasek02.jpg)
Nie jestem w stanie zweryfikować jakości tych tłumaczeń, natomiast z angielską wersją poszło Google tak sobie. Tłumaczenie jest dalekie od doskonałości, choć oddaje sens. Wciąż nie jest to ideał, ale i tak efekt jest o kilka epok lepszy od tego, co trafiało do sieci, jako efekt radosnej twórczości translatorów sprzed kilku lat. Imponujące jest też tempo, w jakim Reader przetwarza te teksty.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTLnE-C-twjUa3b1orLbFLBc0FslxPuSYQLGTWKbxAulGQTo8wQH5c1CKg5FDLLj3B9wbe0KLV8kY-aeTwGifF8YgX9RxKHLa3ebAQrbBT7wZWGP_Np0OBBf_hcdBvmtESnvUg4VkN25E/s320/blogasek02.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb-l5ERuW_kYirqFnMmfAyEDChyphenhyphen0sxbyx-rKUOGE5TSNGB9iflKZPRHG-ddpnc_BVisKD7rwcuDa9f3hw-vbax0i5G0v2QJaQ_eehyi3KetV14pzIjPxvhxMg33iMz7gpbOvv8HCYUmfo/s320/blogasek01.jpg)
A teraz muszę wyłączyć jakoś te robaczki w swoim Readerze :)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz